D700mka :تم سحب الرتجمة من قِبل
‫"NETFLIX تقدم"
‫"فيلم أصلي من NETFLIX"
‫مرحباً بك في برنامج "التخلي عن الحب".
‫الفصل الأول.
‫أنت على رصيف ميناء.
‫جئت هنا من قبل.
‫اختاري السير على رصيف الميناء.
‫لاحظي القارب.
‫لاحظي السحب المتجمعة.
‫الرياح القوية.
‫البحار غير المستقرة.
‫اختاري ركوب القارب.
‫الآن تشبثي...
‫ولا تتخلي عن ذلك أبداً.
‫عيد استقلال سعيداً.
‫لو كنتم تبحثون عن ذلك الانفجار المثالي ‫للألعاب النارية في السماء
‫فـ"كولين مالون" قامت بالفعل بهذا العمل ‫التحضيري لكم.
‫"كولين" وفريقها من الخبراء صمموا عرضاً في ‫ملعب "دودجر" في "لوس أنجلوس".
‫وتتواجد هنا الآن للتحدث معنا.
‫- "كولين"، أشكرك على انضمامك إلينا. ‫- يسعدني التواجد هنا.
‫مرحباً، اتصلت بـ"سيث"...
‫وأنا أيضاً.
‫- أيجب أن يترك رسالة؟ ‫- اترك رسالة أرجوك.
‫أكنت جيدة؟
‫صندوق البريد ممتلىء ولا يمكن قبول أي رسائل ‫حالياً، إلى اللقاء.
‫مرحباً! افتحي!
‫- أجل، انتظري لحظات فقط. ‫- افتحي الباب!
‫- لا تلمسيه. ‫- أيمكنك فتح الباب؟ لا يمكنني فتحه.
‫ماذا؟ حسناً!
‫حسناً، نجحنا.
‫- أيمكنني الحصول على المزيد من المساحة؟ ‫- انتظري، سأتولى الأمر.
‫حسناً.
‫مرحباً! ظننت أنك نسيتي أمري.
‫- جئت مبكرة 15 دقيقة. ‫- هل سيأتي شقيقك الليلة؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أرسلت "إيلا" شاحنة لطيفة جداً، ‫ولم يتصل لشكري.
‫- أتعرفين أين يمكننا الذهاب؟ ‫- لن نذهب إلى "سي في إس".
‫أرجوك؟
‫لديهم تلك العروض الخاصة الضخمة على ‫مساحيق التجميل.
‫محددات العيون ومحددات الشفاه...
‫ومحددات الحواجب.
‫كل أنواع المحددات مخفضة، ‫أي قطعتين بسعر 5 دولارات.
‫لست في حاجة إلى ذلك، ‫تمتلكين الكثير من مساحيق التجميل.
‫- ربما في طريق عودتنا. ‫- تريدين فقط التجول بين الممرات.
‫لا تشتري أي شيء، يجب أن تهتمي بالجودة ‫أكثر من الكمية.
‫هل سترتدين قرطاً في وقت لاحق الليلة؟
‫أنا أرتدي هذا، سأقوم...
‫ولكن أتمتلكين قرطاً مختلفاً...
‫لأجل حفل الليلة؟ هل سترتدين قرطاً؟ ‫ربما أحمر الشفاه؟
‫ربما يمكننا شراء محدد لطيف لك.
‫سأضع كل مساحيق التجميل.
‫- حقاً؟ رائع! ‫- أنا...
‫- إنه حفل. ‫- أعلم.
‫أعرف معنى...
‫حسناً، أديري المحرك.
‫"4 يوليو، عيد الاستقلال"
‫"النجوم والخطوط"
‫سأمر، أحمل الحساء الساخن.
‫معذرة!
‫آسفة.
‫- إنها لأجل "إيلا"، أليست لطيفة؟ ‫- إنها لعبة كلب.
‫ليست لعبة لكلب!
‫أيوجد مكان في الخلف لنفخها؟
‫رائع!
‫أجل، نحتاج كل هذه الأشياء.
‫ما ألطفها! إنها كبيرة جداً، ‫ألا تعتقدين أن سعرها مناسب؟
‫حسناً! لا تفعلي ذلك!
‫- لا أعتقد أن حجمها سيناسب المكان. ‫- ستكون مناسبة.
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫هيا!
‫يا لك من حقيرة! ادخلي!
‫لنجذبها.
‫يجب أن أتبول حقاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫يبدو ذلك جميلاً، حسناً.
‫أمي! أمي؟
‫أمي؟
‫رائع! أيمكنك ملء نصفها بصناديق العصير؟ ‫ابنة شقيقي ستأتي.
‫بالطبع. أحسنت!
‫أنا مدينة لك، أقسم لك هذه المرة.
‫يوجد مخرج كهرباء هناك، شكراً جزيلاً.
‫ماذا تفعلين؟ يوجد جفاف في "كاليفورنيا".
‫- كنت سأغلقها الآن. ‫- حسناً.
‫أهذه الفطائر ملفوفة بشكل جيد؟
‫أجل.
‫- أجل. ‫- ستعيدين لفها.
‫ستعيد لفها.
‫أنتما بغيضتان.
‫ربما أعيد لفها.
‫أمي؟
‫أمي!
‫ماذا...
‫- أفكر في هذا. ‫- أجل. - أهذا ما سترتدينه؟ ‫- كلا.
‫لا نحتاج إلى الأزياء الفاخرة، ‫ولكنني لن أرتدي هذا.
‫انتظري، بطاقتك ظاهرة.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫يا إلهي! سيرى هذه البالونات من أول الحي.
‫انتظري! لو لن ترتدي هذا، فماذا سترتدين؟
‫- جهزت شيئاً آخر، زي آخر. ‫- شيء؟
‫جهزت زياً جميلاً، إنه يشبه الثوب.
‫أيشبه الثوب؟
‫- إنه... ‫- انتظري!
‫أعتقد أنه عندما يدخل الناس غرفتك...
‫ربما يمكنهم طي بعض الأشياء.
‫أهذا قميص أم ثوب؟
‫لو كنت تتساءلين عن ماهيته...
‫فسأطرح السؤال سريعاً، لا تفكري، ‫1، 2، 3، أهو قميص أم ثوب؟
‫يمكن أي يكون أياً منهما.
‫لو احتجت إلى طرح السؤال على نفسك فربما ‫لا يكون الخيار الأفضل.
‫أحتاج إلى طرح السؤال.
‫لا أستطيع...
‫- هذا الأمر ينهكك. ‫- مرحباً!
‫مرحباً يا أبي.
‫البالونات واضحة من أول الحي.
‫أعلم، أيمكنك إخبار أمي بذلك؟ ‫لا يمكنني التحدث معها حالياً.
‫أجل، بالطبع، هل وصل "سيث"؟
‫- كان يفترض أن تجلبه. ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد! ‫- مرحباً يا "كام".
‫- مرحباً يا "غار". ‫- مرحباً.
‫لنبدأ هذا الحفل.
‫أجل.
‫حسناً!
‫يبدو شهياً.
‫أقشر البيض فقط، إنه عمل مرهق.
‫- أجل، أشكرك. ‫- لا بأس.
‫- سأذهب للتفاهم مع أمك. ‫- أشكرك.
‫والدك جذاب جداً.
‫حسناً.
‫هذا حقيقي.
‫أكان ذلك يضايقك وقت ترعرعك؟
‫كان الأمر صعباً جداً.
‫كان ثوباً لطفلة، تحققت من ذلك.
‫ما هذه؟
‫هذه؟ إنها لافتة صممتها بنفسي.
‫كلا.
‫- احترميها. ‫- كلا.
‫- هل استخدمت أنبوباً لاصقاً؟ ‫- أجل، استخدمت أنبوباً لاصقاً.
‫- يمكنك استئجار الناس لعمل ذلك. ‫- أجل!
‫يمكن لو كنت فاشلة.
‫بالطبع.
‫لست متأكدة.
‫يا إلهي!
‫حسناً، "جاك" بدأ احتساء المشروبات.
‫- رائع! ‫- أجل.
‫أتعتقدان أنه يعرف؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫أجل، أعلم أنه لا يعرف.
‫حسناً، يفضل عدم معرفته.
‫أتشوق إلى رؤية تعبير وجهه الوسيم عندما...
‫لا يمكنني حتى تخيل ذلك. قلبي...
‫وجهه.
‫الألعاب النارية. ستكون...
‫- تقريباً مبالغ فيها. ‫- أجل.
‫إنها تقريباً مبالغ فيها.
‫حسناً، سأذهب لجلب الكعكة.
‫- يمكنني القيام بذلك. ‫- كلا، سأذهب أنا لجلب الكعكة.
‫ثم سأذهب لجلب الشطائر المكسيكية...
‫قبل أن تبدأ أمي في إخباري أن الجميع ‫سيشعرون بالجوع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أرجوك توقفي عن أكل كل شيء.
‫إنها مكونة من طبقات.
‫- عملت بجد لتلوينها... ‫- فقدت صوابك، ارحلي.
‫- ارحلي من المكان! ‫- نحن نحبك! ارحلي!
‫- اتصلا بي لو احتجتما أي شيء. ‫- استمتعي بوقتك، نحن نتولى الأمر.
‫- إنها متوترة. ‫- إنه خطؤك.
‫أكلت واحدة.
‫- أيمكنك التقشير أم... ‫- هل قمت بتذوق هذه؟
‫- اتركيها! ‫- أيمكنك تذوقها؟
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫الفصل الثاني.
‫أنت على نفس القارب.
‫لاحظي العفونة المتواجدة في القارب بسبب ‫المياه.
‫عدي نفسك بإصلاحه قبل السفر.
‫- فقدت واحدة. ‫- أجل، كان خطئي.
‫خطئي! تحمست.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫"كيتي"، أتمنى أن تكوني جهزت طعاماً أكثر ‫من هذا.
‫سيشعر أصدقاؤك بالجوع. أجل يا أمي، سأذهب لجلبه.
‫واجلبي شقيقك في الطريق.
‫الجرس يرن
‫سآتي حالاً.
‫حسناً، أمعك حقيبة ظهرك؟ الحذاء؟
‫أمعك الحذاء؟
‫بالوناتي.
‫نسيت بالوني الأحمر والأزرق.
‫أمتلك بالونين.
‫بالونان أحمران وبالونان أزرقان.
‫أيمكنك الذهاب لجلبها؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫احتفظي بذلك هناك واحملي هذا.
‫أجل.
‫قطتي.
‫هذا الشيء اللعين...
‫إنه حزام مقعد عادي.
‫- ثبتيه في المشبك فقط. ‫- ربما يمكنك العودة لمساعدتي في ذلك.
‫- لا أعرف سبب تواجدك في الأمام. ‫- آسف.
‫ساعدني على تثبيته.
‫أحتاج المزيد من النشاط.
‫كيف يفعل الأغبياء ذلك؟ أنا...
‫- مرحباً! ‫- أهو مثبت؟
‫أيمكن أن تقولي "العمة (كيتي) غير مؤهلة"؟
‫أيمكن أن تقولي "غير مؤهلة"؟
‫أجل، أحسنت!
‫- ليس ذلك جيداً. ‫- بالضبط.
‫كلا، لا يجب تعليمها مثل هذه الأشياء.
‫كم عمر "جاك"؟
‫عمره ثلاثون...
‫- 36. ‫- 36.
‫إنه رجل ناضج.
‫أجل، تقيمين حفلاً مفاجئاً لرجل ناضج عمره ‫36 عاماً.
‫يفترض أن يكون مضحكاً.
‫- أجل. ‫- وسيكون كذلك.
‫أجل، سيكون مضحكاً.
‫إنها فكرة رائعة وستنفذ.
‫ما هذه؟
‫"جاك" يحتاج المناشف الورقية.
‫"جاك" رجل فاشل.
‫أهو فاشل؟
‫إذن ستكون أنت بالتأكيد فاشلاً جداً.
‫أفضل أن أكون فاشلاً جداً على أن أكون ‫فاشلاً.
‫حسناً، سأتجاهلك.
‫العشاء الجاهز، طلبك جاهز.
‫أهذا كل شيء؟
‫ممتاز! رائع!
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫كلا، سأتولى الأمر.
‫أشكرك. حسناً.
‫اقتربي.
‫لم لا تتشبثين بي؟
‫تشبثي بي، سنرحل، أجل، ممتاز!
‫حسناً، سنتحرك.
‫هل أمسكت بمؤخرتي؟
‫قطتي.
‫أمي أرسلت شاحنة إلى "إيلا" ‫وأعتقد أنك لم تتصل بها لشكرها عليها.
‫- حسناً. ‫- هذا لأنك لم تتسلمها.
‫لم تفتحها.
‫حسناً.
‫توقفت عن فتح بريدك المرة السابقة أيضاً.
‫ماذا؟
‫أيمكنك رفع كمك؟
‫أرني ذراعك فقط.
‫- كلا. ‫- أرني ذراعك فقط.
‫أيمكننا التوقف عن ذلك؟
‫- أرني فقط. ‫- أرجوك! لا يوجد ما سترينه.
‫بعدها سنذهب إلى منزلي، سنذهب إلى الحفل.
‫- هذا يجرح مشاعري! ‫- أرني إياها لنتحرك بعدها.
‫أيمكنك الوثوق بي؟
‫كيف حدث ذلك مجدداً؟
‫الأمر صعب. لا بأس.
‫لا بأس.
‫يجب اصطحابك للتخلص من السموم.
‫أجل، أعرف.
‫"دواليب الحافلة...
‫تدور".
‫"تدور".
‫"دواليب الحافلة...
‫تدور...
‫في كل أنحاء المدينة".
‫اربط حزام مقعدك أرجوك. "دواليب الحافلة...
‫تدور".
‫"تدور".
‫"الأطفال في الحافلة..."
‫إلى أي مكان سنذهب؟
‫المكان الحقير.
‫بعد ميل ونصف...
‫اتجه يساراً إلى شارع "بيفرلي".
‫قطتي.
‫يجب أن نتركها في منزلي أولاً.
‫- كلا، أرجوك. ‫- أعتقد أنه يتوجب علينا توصيلها إلى منزلي.
‫لا يمكنني مقابلة أمي في هذه الحالة، أرجوك.
‫لا يمكنني ترك العمل لمدة 10 أيام.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لم؟
‫لم؟ لأن الناس لا يفعلون ذلك.
‫سأُطرد.
‫سأتخلص من السموم خلال 4 أيام فقط.
‫أخبرهم فقط أن أبي مريض، لن يشك أحد في ذلك.
‫بالطبع سيشكون في الأمر، ‫"كيتي"، ليس الأمر بهذه السهولة.
‫اسمعيني أرجوك! حصل لي أبي على الوظيفة.
‫سيتصلون به وسيعرف، لن نفعل ذلك.
‫يا إلهي! لا تنصتي أبداً.
‫يا إلهي!
‫"أحتاج إلى احتساء بعض العصير".
‫"شهي".
‫لو تغيبت 10 أيام فستعرف "ماغي" ولن تسمح ‫لي برؤية "إيلا".
‫سيعرف الجميع.
‫أتمنى فقط لو كنت أخبرتني.
‫المرة القادمة.
‫- كانت مزحة. ‫- كان ذلك مضحكاً جداً.
‫- أجل، هل أعجبتك؟ ‫- سقطت على الأرض من فرط الضحك.
‫- لا تبدين كذلك. ‫- لو لم أكن أقود...
‫ماذا؟
‫لكنت سأنهار بسبب الضحك.
‫- هذا قول لطيف منك. ‫- أجل، أسعدني ذلك جداً.
‫يجب أن تطور الأمر ليصبح عرضاً أطول.
‫ربما أفعل ذلك بتشجيعك.
‫في الواقع هذا عرض طويل.
‫لديك على الأقل...
‫ماذا؟ عامان من الخبرة؟
‫تجعلينني أشعر بالدفء الشديد الآن.
‫أجل، هذه مهمتي.
‫اقتربي أيتها الفتاة.
‫اسمحي لي بفك قيدك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هل معك أرنبك؟
‫حسناً، اخرجي.
‫اخرجي.
‫حسناً، أغلقي الباب.
‫حسناً.
‫احذري قبل اقتراب السيارة.
‫حسناً، قبل اقتراب السيارة؟
‫احذري فقط.
‫لا يزال يشبه منزلاً للمخدرات.
‫ألا يناسبك ذلك؟
‫مضحكة.
‫انتظري، تحتاج حذاء.
‫لا بأس. أعطني المفاتيح.
‫لن أستغرق سوى لحظات.
‫سأحملها.
‫لن أذهب إلى أي مكان، ‫سأذهب إلى السيارة فقط.
‫- سأحملها، لن تحتاج إلى الذهاب. ‫- لا بأس يا "كيتي"، حسناً! اهدئي!
‫لا تطلب مني الهدوء، ‫هذا أسوأ شيء يمكن أن تقوله.
‫حسناً، لا تضخمي الأمر.
‫أعتقد فقط أنه درب من الجنون...
‫لكونك اخترت هذه اللحظة من بين كل اللحظات ‫لتصبح أباً.
‫والأمر في الواقع...
‫إنه جنون.
‫لا أفهم سبب غضبك الشديد بسبب الأشياء ‫التافهة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، بطاقة تأمينك؟
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، أيمكننا الدخول؟
‫أحتاج بعض المعلومات أولاً.
‫- من المريض؟ ‫- أنا.
‫أجئت هنا من قبل؟
‫بالتأكيد.
‫ما السموم التي ترغب في التخلص منها؟
‫- توجب علي تركها في المنزل... ‫- لا بأس، أعطيها لي فقط.
‫- حسناً. ‫- اقتربي يا صغيرتي.
‫حسناً.
‫- حسناً... ‫- سنتواجد هنا.
‫حسناً.
‫- سيدتي؟ ‫- أجل!
‫إنه يتعاطى الهروين.
‫- ما نوع تأمينه؟ ‫- "آنثيم".
‫لسوء الحظ لا نقبل تأمين "آنثيم".
‫ولكنه أتى هنا من قبل.
‫هل حصل على وظيفة جديدة منذ آخر مرة؟
‫أجل.
‫إذن غالباً كنا نقبل تأمين وظيفته السابقة.
‫- حسناً، ألا يزال بإمكانكم قبوله؟ ‫- نمتلك برنامجاً للعيادات الخارجية.
‫كلا، يجب أن يستمر لمدة 10 أيام لكي ينجح ‫الأمر.
‫حسناً.
‫لا يعني ذلك أن الأمر كان ناجحاً، ولكن...
‫يمكنني قبوله لو دفعت نقداً.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 5 آلاف دولار لبرنامج الـ10 أيام.
‫حسناً، امنحني لحظات.
‫أعطني بطاقة ائتمانك، لا يقبلون تأمينك.
‫بطاقة ائتماني تجاوزت الحد المسموح، ‫أنت تعرفين ذلك.
‫"سيث"، أخبرني بما يمكنني عمله الآن.
‫أيمكنك الدفع؟
‫لا زلت مديناً لي بـ5 آلاف من المرة ‫السابقة.
‫- منذ متى تنتظرين إخباري بذلك؟ ‫- كلا، هذا ما أفعل. - أنا متأكد أنك تفكرين في ذلك طوال الوقت. ‫- بين الحين والآخر...
‫- كلكم تفعلون ذلك. ‫- من؟
‫من؟ أنت، أمي، أبي. وكأن...
‫- أجل، هذا أمر لطيف جداً. ‫- كل شيء رائع، كل شيء بشروط.
‫- شروط! ‫- هذا أمر مقزز!
‫الشروط هي بقاؤك نظيفاً وليس تحقيق العظمة.
‫حسناً.
‫المستوى منخفض جداً لدرجة العدم.
‫وصلت إلى القاع.
‫لم لا تطلبينها من "جاك"؟
‫أتريد مني أن أطلب من حبيبي ثمن علاجك من ‫السموم؟
‫لا أعرف.
‫من تكون؟
‫أنا حقير.
‫سيدتي؟ ماذا؟
‫انتظري!
‫انتظري! توقفي!
‫يجب أن نذهب لجلب القطة.
‫كلا!
‫أخبرتك أنها تحتاج إلى الحذاء.
‫- سيدتي؟ ‫- ماذا؟
‫مركز "أمريكان جروب" تقبل تأمين "آنثيم".
‫إنه في وسط المدينة.
‫حسناً.
‫لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب إلى وسط المدينة ‫الآن.
‫أقيم حفل عيد ميلاد مفاجئاً لحبيبي.
‫أريدك أن تعرف أنني سمعت نفسي أقول ذلك ‫بصوت مرتفع.
‫لذا...
‫أتريدين مني الاتصال بمركز "أمريكان" ‫لأبلغهم بقدومك؟
‫هل اسمك "تامي"؟
‫حسناً، اذهبي به إلى موقع واحد فقط، ‫لا تتوقفي.
‫لا يمكنني التشديد على مدى أهمية ذلك.
‫أنا آسف. تتحدث بهذه الطريقة مع الجميع. آسفة حقاً لعدم توصيلي لك بنفسي.
‫- أعلم أنك لا تهتم، ولكن هذا الحفل... ‫- كلا، لا أهتم حقاً.
‫حسناً.
‫- أتريدين توديعه؟ ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، اذهبي لتوديعه.
‫مرحباً أيتها الشقية!
‫"الإيمان والحب"
‫والدك يشعر بالتعب ولكنني سأتحسن.
‫مرحباً.
‫أحبك أكثر من العالم بأكمله.
‫أيمكنني الحصول على قبلة؟
‫أشكرك يا حبيبتي.
‫أيمكنني إعطاؤك قبلات؟
‫حسناً. إذن...
‫أيمكننا الرحيل؟
‫مرحباً.
‫لم تأخرت؟
‫أين الكعكة؟
‫لا يزال يتوجب علي جلب الكعكة، ‫أيمكنكما مراقبة "إيلا"؟ إنها في السيارة.
‫هاتفك يرن.
‫بالتأكيد لا يمكن ترك الأطفال في السيارة.
‫إنها نائمة، لا بأس.
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً، أين "سيث"؟
‫بقي في المنزل.
‫لا يزال هاتفك يرن، سأحمل الطعام.
‫سأتولى الأمر.
‫حسناً. حسناً.
‫الفصل الثالث.
‫أنت هنا مجدداً.
‫تركبين نفس القارب.
‫اعترفي لنفسك بأنك لا تعرفين كيفية قيادة ‫هذا القارب.
‫أخبري نفسك أنك الشخص الوحيد الذي ‫بإمكانه قيادة هذا القارب.
‫الآن ادفعي وقومي بالتجديف.
‫تبدين جميلة.
‫أشكرك. أفضل.
‫حسناً.
‫كان ذلك قريباً جداً.
‫قريب جداً.
‫- أهذه "إيلا"؟ ‫- إنها نائمة.
‫- إنها قيلولتها. ‫- أين "سيث"؟
‫عاد إلى المنزل، ‫أيمكن أن تمنحني لحظات أرجوك؟
‫- هل ستجلبين الكعكة؟ ‫- أجل، سأجلبها الآن.
‫- خذيها معك. ‫- حسناً.
‫- إنها نائمة. ‫- آسفة، أيمكنك تكرار ذلك مجدداً؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- أجل، لنحتس مشروباً.
‫لا بأس.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫هل أخبرتكما بمكانه؟
‫أنت على أسرع طريق إلى مركز "أمريكان" ‫للتعافي من المخدرات.
‫بعد 100 قدم...
‫اتجه يميناً إلى شارع "سانتا مونيكا".
‫أنت على نفس القارب.
‫ابقي جهة اليمين.
‫لاحظي المحرك.
‫ابذلي جهداً.
‫لا يمكنك القيادة.
‫ولا يمكنك التجديف.
‫وفكري...
‫في احتمالية غرقك.
‫كلا، كان يتعاطى عقار "أوكسيكونتن"، ‫الآن الهروين فقط. - أفهم تماماً. ‫- لا تخبريني أنك تفهمين.
‫هذا أسوأ شيء يمكنك قوله.
‫- أتفهم سبب غضبك. ‫- يا إلهي! سأفقد عقلي.
‫- أتفهم ذلك. ‫- تستمرين في قول ذلك!
‫- أتفهم الأمر. ‫- "سيث"، هل أنت بخير؟ أين الحمام؟
‫يوجد فراش في "باسادينا"، سيدي!
‫اقتربي!
‫حسناً.
‫أبعديها! ابتعدي!
‫لا بأس يا صغيرتي، لا بأس.
‫"إيلا"، لا بأس.
‫بداية الطريق إلى مركز "باسادينا" للمعافاة.
‫كلا! لن أنجو!
‫بعد 0،2 ميل اتجه يساراً ‫إلى شارع "فيريس".
‫لا بأس يا "إيلا"، انظري إلي.
‫يجب أن تسمحي لي بالرحيل.
‫اسمحي لي بالرحيل!
‫أغلقوا الأنوار!
‫ولكنها لا تجيب.
‫أنا متأكد أنها ستكون بخير.
‫أين أنت؟
‫أتألم بشدة...
‫أتألم بشدة!
‫"إيلا"، أيمكن أن تغني أغنية؟ ‫أيمكن أن تغني "ويلز أون ذا باص"؟
‫اصطحبيني لشراء بعض المخدرات.
‫سأذهب إلى أي مكان تريدينه، أرجوك!
‫أرجوك، اصطحبيني، سأذهب.
‫بعد 0،6 ميل اتجه يميناً إلى شارع ‫"لوس أنجلوس".
‫أرجوك! كلا!
‫المكان بعيد.
‫كل ما أفعله هو الكذب لخاطرك.
‫سأكون بخير، أحتاج القليل فقط.
‫اصطحبيني هناك.
‫لا أستطيع.
‫آسف، لا أرغب في إقحامك في هذا.
‫لا أرغب في إقحامك في هذا، ولكن يجب أن...
‫لن تحدث مشكلة.
‫سأكون بخير، أحتاج فقط...
‫أحتاج القليل فقط.
‫"كيتي"، أرجوك!
‫وصلا!
‫انبطحوا!
‫مفاجأة!
‫ماذا يحدث؟
‫- أهذا حفلي؟ ‫- أجل!
‫يا إلهي! انتظروا!
‫أين أنت؟ أين هي؟
‫حدثت مشكلة بسبب الكعكة.
‫مشكلة بسبب الكعكة ولكنها ستأتي.
‫- أين هي؟ ‫- ذهبت لجلب الكعكة حقاً.
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك، ‫لم يفاجئني أحد من قبل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أعلم!
‫هل فاجأناك؟
‫- يا إلهي! ‫- فعلنا ذلك.
‫إنها...
‫ستغضب جداً.
‫أحتاج القليل فقط.
‫"كيتي"، أرجوك.
‫لن أكرر ذلك مجدداً، لن أفعل ذلك، ‫هذه آخر مرة.
‫هذه آخر مرة، أقسم إنها آخر مرة.
‫القليل، أحتاج القليل فقط.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫اقتربنا.
‫آسف، أنا آسف.
‫لا بأس. لا بأس.
‫مفاجأة!
‫ماذا يحدث؟
‫- أهذا حفلي؟ ‫- أجل! يا إلهي! انتظروا!
‫أين أنت؟ أين هي؟
‫دلني على الطريق.
‫اشتريه من تقاطع شارع 7 و"سان بيدرو".
‫7 و"سان بيدرو".
‫لا يمكنني...
‫الفصل الرابع.
‫الدوران يساراً إلى شارع "تاون".
‫القارب يمتلىء بالمياه.
‫إعادة توجيه.
‫افعلي أي شيء لإنقاذه.
‫دوران قانوني إلى الخلف.
‫لا تمتلكين سوى القارب.
‫دوران.
‫افعلي أي شيء ليبقى طافياً.
‫دوران.
‫أريد الدوران.
‫أيمكننا الدوران؟
‫حسناً، تمهلي.
‫ماذا تفعلين؟ تمهلي.
‫كلا، سأذهب.
‫ستبقى في السيارة.
‫- ماذا؟ هل جننت؟ ‫- لن تعود.
‫كلا، لن تذهبي.
‫لو تركتك في السيارة معها فستبقى.
‫أليس كذلك؟
‫6 أسود.
‫أهذا ما أقوله؟
‫اقتربي!
‫خيمة برتقالية.
‫اسألي على "بيت".
‫إنه يشبه "تشاك بالي".
‫من هو "تشاك بالي"؟
‫الرجل الذي كان يعمل في متجر "7 إيليفن" ‫في شارع "فيكتوري".
‫أحتاج 6 أسود.
‫أرجوك.
‫دائماً ما كنت تقولين إنه قبيح.
‫لم أقل ذلك قط.
‫تتحدثين بهذا الشكل عن الجميع.
‫الباب مفتوح!
‫أغلق الباب!
‫لا تنظري.
‫حسناً، لا بأس.
‫أبي.
‫هل اشتريتها؟
‫- أجل. ‫- دعيني أراها.
‫دعيني أراها.
‫أريد الخروج.
‫أخرجها من فمه.
‫أريد الذهاب هناك.
‫لا يجب أكلها.
‫هل يفترض أن آكلها؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫لم أفكر في ذلك.
‫يوجد رجل مغطى بقماش قنب أزرق.
‫يبيع الإبر بدولار.
‫- لن أعود إلى هناك. ‫- بلى.
‫كلا.
‫أعتقد أن هذه السيارة لا تعجبني.
‫حسناً، اسمعي.
‫اصطحبيني إلى صيدلية...
‫قبل أن أموت في سيارتك، أفهمت؟
‫حسناً، أحتاج لحظات فقط
‫لأنني متأثرة بما حدث.
‫- اذهبي إلى صيدلية. ‫- ما يجب أن نفعله...
‫اذهبي إلى الصيدلية يا "كيتي"!
‫الفصل الخامس.
‫لا يوجد قارب.
‫لا يوجد محرك.
‫لا يوجد مجداف.
‫اعترفي لنفسك أنه لا يوجد سواك.
‫والمياه تتواجد حولك.
‫أنت تغوصين.
‫أنت تغرقين.
‫تلمسين القاع.
‫حسناً.
‫وصلنا الآن.
‫قياس 29. ‫1 سنتيمتر مكعب، طرف قصير.
‫أرجوك.
‫أنا آسف.
‫أنت حقير.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى التبول يا أبي.
‫أحتاج إلى التبول...
‫أو ما شابه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل استخدمت هذا العقار من قبل؟
‫إنه عقار تحديد النسل، لذا استخدمته من قبل.
‫أستخدمه طوال الوقت.
‫يجب أن أتغوط.
‫يا إلهي! هذا أمر محزن.
‫يجب أن أتغوط.
‫أتحتاج تغيير ملابسها؟
‫أجل.
‫استلام عقار؟ الاسم الأخير؟
‫كلا.
‫أحتاج إلى شراء إبرة واحدة...
‫وكل مشتملاتها.
‫أرجوك.
‫لا أفهم.
‫طرف قصير أو ما شابه.
‫العلبة تحتوي على 10 إبر.
‫هذا مناسب.
‫هل ليلتك سعيدة؟
‫أجل، إنها ليلة رائعة.
‫- يبدو ذلك. ‫- أجل، شكراً جزيلاً.
‫1، 2، 3.
‫أيمكنني الحصول على مفتاح الحمام أيضاً؟
‫أرجوك؟
‫سيدتي، أحتاج أن تعطيني مفتاح الحمام.
‫أعطيني المفتاح! أعطيني مفتاح الحمام!
‫يجب أن تعيديه، أيمكنك ذلك؟
‫أنا آسفة، سأعيد المفتاح.
‫حسناً، سأحملك.
‫حسناً.
‫سأغير الحفاضة، أفهمت؟
‫هيا!
‫لنغيرها.
‫لا أريد هذا، إنها متسخة.
‫- إنها متسخة. ‫- أجل، إنها متسخة.
‫حسناً.
‫ما رأيك في هذا؟ حسناً!
‫لا أجيد ذلك.
‫أيمكننا تغيير الحفاضة وأنت واقفة؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫قفي هنا.
‫أمستعدة؟ لنخلعها.
‫سنبدأ. حسناً.
‫حسناً.
‫سأتخلص منها، احملي هذه.
‫قفي هنا.
‫يا إلهي!
‫حسناً.
‫هيا!
‫عودي إلى هنا.
‫حسناً، لنرتد هذه.
‫هيا!
‫حسناً، انظري إلي.
‫لا بأس.
‫أمستعدة؟
‫ارفعي الأرنب.
‫لا نريد أن يتسخ الأرنب.
‫حسناً.
‫أجيد ما أفعله.
‫حسناً، هيا.
‫هل نجحنا؟
‫ارفعي ذلك.
‫حسناً.
‫هيا! لنذهب هنا في الأعلى.
‫حسناً.
‫أرجوك لا تتعاط الكثير.
‫الأغبياء فقط هم من يفرطون في تناول ‫الجرعات.
‫رائع، هذا أمر رائع.
‫حسناً، لنخلع هذا.
‫حسناً.
‫سأخلعها بسرعة.
‫حسناً، نحن فقط...
‫يا إلهي!
‫في الداخل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير.
‫هل أسمع صوت قرد صغير؟
‫كيف تسلل قرد صغير جميل إلى هنا؟
‫الغائط في كل مكان.
‫لا يهمنا الغائط الكريه.
‫ألا نحب الغائط؟
‫أتريدين تسلق شجرة؟
‫نحب الغائط.
‫أجل، نحبه.
‫سنأكله طوال الوقت لو سمحتم لنا...
‫ماذا تفعل؟ "سيث"، ماذا تفعل؟
‫"سيث"، ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫توقف يا "سيث"!
‫أصاب والدك يده، أيمكنك تقبيلها؟
‫أيمكنك تقبيلها؟ أشكرك.
‫أي وقت هذا؟
‫افردي ذراعيك!
‫حان وقت الطائرة المروحية!
‫لنطر!
‫حان وقت الطيران!
‫الطيران!
‫الطائرة ستهبط.
‫لنتحرك، نريد اللعب.
‫"صيدلية (دي سوتو)"
‫كلا، كانت ليلة غريبة.
‫تأخرت الكعكة وفرغ الهواء من الدولاب.
‫سآكلها.
‫عضني!
‫انتظر يا حبيبي، لا يمكنني سماعك.
‫يجب أن تعضيه.
‫بسرعة! يجب أن تعضيه، أنقذينا بسرعة.
‫كلا، سأعود إلى المنزل قريباً جداً.
‫رائع! قطعت رأسه!
‫أنقذت البشرية!
‫يا إلهي!
‫أنت بطلتي.
‫أتعرفين أنك بطلتي؟
‫تباً! ماذا؟
‫يجب أن تعديني بعدم قتلي.
‫ماذا؟
‫أتمزح؟
‫- أتمزح؟ ‫- لا أريده، خذيه.
‫أنا متأكد أنها ستسعد جداً برؤيتك.
‫تباً لك!
‫حسني لغتك! يوجد طفلة.
‫"دفع"
‫يا إلهي!
‫- معي المفتاح. ‫- لا يهمني.
‫ستتعرض إلى الكثير من المشاكل.
‫ألا تريدين أن أسلمك المفتاح؟
‫كلا، لأننا أغلقنا المتجر الآن.
‫أتمزحين؟
‫كلا، لا أمزح، يمكنك الرحيل الآن.
‫أوصدوا الباب ومنعوها من الدخول، ‫لن تسعد بذلك.
‫تباً!
‫أجل! هيا بنا!
‫أديروا الطائرة المروحية! لنتحرك!
‫أمسكتك.
‫حسناً، تباً!
‫هذا صحيح، نحن طائرتان مروحيتان.
‫- تحركي! ‫- اربط حزام المقعد!
‫تباً!
‫قودي!
‫- أنت حمقاء! تحركي! ‫- حسناً!
‫تحرك الطائرة!
‫مرحباً.
‫- إنها بخير. ‫- أوصلت لها؟
‫- أتحدثت معها؟ ‫- إنها مع "سيث"، إنها بخير.
‫- أخبرتني أنه عاد إلى المنزل. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- أيمكنك معاودة الاتصال بها؟ ‫- كلا، لا تجعليه يعاود الاتصال بها.
‫- بدت بخير. ‫- أريد سماع صوتها.
‫أرجوك عاود الاتصال بها.
‫حسناً، بالطبع.
‫كان أبي يقود على سرعة 90 ميلاً في الساعة ‫على طريق 5 السريع.
‫واضطررت إلى إخراج رأسي من النافذة للتقيؤ.
‫ألا تتذكر ذلك حقاً؟ كانت لحظة مهمة.
‫لا أعتقد ذلك، أكملي.
‫لذا تقيأت من النافذة وكل شيء...
‫عاد داخل السيارة؟
‫عاد على جانب السيارة بالكامل ولم يتمكنا ‫من رؤية أي شيء.
‫أجل.
‫نصل إلى "سانتا باربرا" ويخرج أبي من ‫السيارة وقال...
‫كان غاضباً جداً.
‫"من تقيأ على جانب سيارتي؟"
‫لا أفهم كيف ظن أن شخصاً آخر تقيأ ‫على سيارته؟
‫دائماً ما يقول أبي نفس الشيء.
‫ماذا؟
‫أنت تعرفين، فكري.
‫أجل.
‫"تقبل الأمر وانسه وتصرف بثقة".
‫"ثم أظهر قوتك".
‫لا أتذكر ذلك الجزء.
‫أعتقد أنها إضافة جديدة.
‫ربما.
‫لم يعد أبي يمازحني. إنه أمر غريب.
‫بعد 1،3 ميل، اتجه يساراً إلى شارع ‫"نورث فيغورو".
‫ثم مقابلة طريق "سي إيه 110" الشمالي ‫في اتجاه "باسادينا".
‫أعرف ما ستقوله أمي أيضاً.
‫ماذا؟
‫ستخبرني أنني حطمت قلبها.
‫تحب حقاً إخباري بذلك.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫أتريدين رؤية مخ قرد؟
‫أيعجبك مخ القرد؟
‫قطة!
‫فهد.
‫أعتقد أن بإمكاني النجاح هذه المرة.
‫شعوري مختلف.
‫أجل.
‫أعرف ما توجب علي عمله وسأفعله.
‫بعد 200 قدم، الاستمرار جهة اليسار.
‫انظر! إنها فوق منزلي، هل قمت بزيارتي من ‫قبل في عيد الاستقلال؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫الاحتفاظ باليسار.
‫زرقاء.
‫أنذهب لمشاهدتها؟
‫لنفعل ذلك، سيكون ذلك ممتعاً، هيا! ‫لنفعل ذلك.
‫هيا! لنذهب لمشاهدتها.
‫بعدها يمكننا الذهاب إلى ذلك المكان في ‫"باسادينا".
‫- لا أعتقد حقاً أنها فكرة جيدة. ‫- لن تشكل فارقاً.
‫سأكون بخير، أعدك بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أقسم على ذلك.
‫يجب أن أذهب لجلب الكعكة.
‫أهذه موافقة؟
‫ألعاب نارية؟
‫سنذهب لرؤية الألعاب النارية يا صغيرتي!
‫أجل! لنذهب لأكل تلك الألعاب النارية.
‫سئمت من البطاطا المقلية وشطائر البرغر.
‫أريد الألعاب النارية.
‫سآكل واحدة وردية...
‫وواحدة زرقاء.
‫ربما يمكنني حتى غمس البطاطا المقلية في ‫الألعاب النارية.
‫"الألعاب النارية الوردية"
‫"والألعاب النارية الزرقاء"
‫"الوردية والزرقاء"
‫"في نفس الوقت ألعاب نارية"
‫لو ذهبنا فيجب أن تعدني بالكف عن الغناء.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫تغني نفس الأغنية بكلمات مختلفة.
‫- تعدد الأشياء فقط. ‫- سأحاول.
‫- تعدد العناصر والأشياء. ‫- لن أتمكن من إعطائك أي وعود حاسمة.
‫انتهينا.
‫الغيرة لا تناسبك.
‫أشعر بالغيرة الشديدة بسبب مهاراتك ‫الغنائية.
‫إما أن تولدي بها أو لا.
‫- لا أستحق ذلك. ‫- لا يمكنني نسبها إلى نفسي.
‫إنها مجرد الجينات.
‫- أجل، تترك قريباً. ‫- بالضبط.
‫"والألعاب النارية الزرقاء والألعاب النارية ‫الوردية"
‫أنت فاشل جداً.
‫يمكنني غناؤها بطبقة مرتفعة لو أردت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"والألعاب النارية الوردية"
‫"والألعاب النارية الزرقاء"
‫"في نفس الوقت..."
‫يا إلهي!
‫من تكون؟
‫أنا شقيقك وتحبينني جداً.
‫ليس هذا جيداً، هذه أخبار سيئة.
‫"عيد ميلاد 36 سعيداً يا (جاك)"
‫حسناً، سنأخذ واحدة حمراء وواحدة بيضاء ‫أرجوك.
‫الفصل السادس.
‫يوجد قارب في منتصف المحيط.
‫أخبري نفسك أن بإمكانك قيادة القارب.
‫حتى بعد انقلابك.
‫أخبري نفسك أن لا أحد سيلاحظ.
‫انتظروا لحظات.
‫هذا أنا.
‫انظري من وجدت.
‫- مرحباً. ‫- إنه هنا.
‫مرحباً يا "سيث"، سعدت برؤيتك.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫هل...
‫كذبت علي من قبل؟
‫لأنني أشعر أنك تخفين علي شيء.
‫لنمسك بالألعاب النارية.
‫أرغب في الصعود للمس الألعاب النارية.
‫- أين كنت؟ ماذا حدث؟ ‫- لسنا في حاجة إلى التحدث عن ذلك الآن.
‫أنت تخيفينني.
‫حسناً...
‫"سيث"، تمهل!
‫"سيث".
‫أهو مخدر الآن أم...
‫- لم سألتني لو كنت تعرف بالفعل؟ ‫- أردت سماع ذلك منك.
‫لم أكن متأكداً.
‫"سيث"، سترتطم رأسها، أرجوك يا عزيزي.
‫أمي، لا يمكننا الإبطاء لو كنا سنطير إلى ‫الألعاب النارية.
‫لا يمكننا التوقف.
‫لا يمكننا التوقف!
‫كيف تكون بيننا علاقة لو كنت تخفين عني ‫الأشياء.
‫- إنها أشياء لا تخصك. ‫- أعرف أنها لا تخصني.
‫لا أخفي عنك أي شيء.
‫أحاول فقط...
‫لو قلت إنك تقسمين الأمور فأقسم...
‫- لم أفعل ذلك. ‫- عزيزتي، هذا أنا ووالدك.
‫يجب أن نسمح لوالدي بالدخول.
‫- أبي! ‫- عصير!
‫أمك تظن...
‫كنت متأكدة.
‫- "كيتي"، اقتربي. ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أنا ناضجة و"سيث" ناضج ‫ولا يوجد ما يمكنكما عمله.
‫لا يمكن أن يساعده أحد يا صغيرتي.
‫أتريد مني تركه وشأنه؟
‫أتمنى لو تقبل الأمر بالفعل وقام بنسيانه، ‫أتمنى ذلك حقاً.
‫يحطم ذلك قلبي كل مرة.
‫أجل، أعتقد أنه يعرف هذين الأمرين.
‫الفصل السابع.
‫حمراء.
‫اعترفي لنفسك أنك اخترت السير على ذلك ‫الرصيف.
‫اعترفي أنك اخترت ركوب ذلك القارب
‫رغم معرفتك بأنك لا تستطيعين قيادته.
‫اعترفي برؤيتك للعفونة واختيارك عدم ‫إصلاحها.
‫حصولك على فرصة البقاء على الأرض الجافة.
‫ولكن بدلاً من ذلك...
‫لا بأس.
‫...ركبت القارب مجدداً.
‫لا بأس.
‫اعترفي أنك لم تطلبي المساعدة قط.
‫حتى عندما قدمت لك.
‫ولكن في يوم ما...
‫ستفقدين شيئاً...
‫شيئاً مهماً.
‫والآن، تخلي عن تشبثك.
‫أبي؟ أبي؟
‫"إيلا"، اقتربي، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫- أين "سيث"؟ ‫- لا أعرف، لم أره من وقتها.
‫جميلة!
‫- "كيتي"، عزيزتي. ‫- كلا، سأتولى الأمر.
‫"سيث"؟
‫معذرة، آسفة، هل "سيث"...
‫أجلبت لي كعكة؟
‫كلا!
‫هل جلبت كعكة أم لا؟
‫عندما أكون معك لا أرى سواك.
‫ما هذه الأغنية؟
‫"أغلق عيني"
‫توقف!
‫"ولا أرى سواك"
‫توقف!
‫"أغلق عيني..."
‫توقف!
‫تقحمني في الأمر ولا أتمكن من الابتعاد.
‫لا أحاول حتى أن أكون مضحكاً.
‫ولكنني متأكد جداً أنها أغنية أيضاً.
‫- توقف. ‫- ألا تريدين مني الغناء؟
‫كلا.
‫وعدتني.
‫حسناً.
‫- تفعل هذا كل مرة. ‫- حسناً، اهدئي.
‫لا تطلب مني الهدوء، يثير ذلك جنوني.
‫لم أقصد ذلك، أنا آسف.
‫هل حدث لك شيء؟
‫هل حدث شيء ليجعلك بهذا الشكل؟
‫كلا، لم يحدث شيء.
‫نأتي من نفس المكان، لذا...
‫أجل، ما أروعك!
‫ما أروع تلك الفتاة!
‫بذلت قصارى جهدي لك.
‫حسناً.
‫أهدرت حياتي كلها لأنني دائماً ما أتواجد في ‫مكان معك.
‫أجل، لنتحرك.
‫- أين؟ ‫- إلى مركز "باسادينا".
‫أنا مستعد، لنفعل ذلك، يمكنك توصيلي الآن.
‫الفصل الثامن.
‫نحن على نفس القارب.
‫تتواجدان على نفس الرصيف، ‫تركبين نفس القارب. القارب يمتلىء بالمياه، اعترفي لنفسك.
‫أشعر أنني سأصاب بنوبة قلبية.
‫كلا، لن تصابي بنوبة قلبية.
‫لاحظي السحب المتجمعة.
‫لا يمكنني التنفس الآن.
‫"كيتي"، أنت تتنفسين.
‫- أنت تتنفسين الآن. ‫- أشعر أنني أغرق.
‫- كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- كيف سيكون كذلك؟
‫أنت تغرقين، تلمسين القاع. أنت على نفس الرصيف.
‫أنت تغوصين، أنت تغرقين.
‫أنت تغوصين، تلمسين القاع.
‫أنت تغرقين.
‫أنت تغوصين.
‫أنت تغرقين.
‫ستسبحين.
‫تلمسين القاع.
‫أريدك أن تذهب للتخلص من السموم.
‫سأفعل ذلك.
‫ثم للمعافاة.
‫سأفعل ذلك، أعدك.
‫يجب عليك الابتعاد!
‫- أرغب بشدة أن تعالج. ‫- أعلم.
‫أعلم، أنا أيضاً. يجب أن تفعل ذلك الآن.
‫"كيتي"، سأفعل ذلك، يمكنني عمل ذلك.
‫أعلم.
‫ولكنني لن أقوم بتوصيلك.
‫أنت تسبحين.
‫يجب أن تذهب بمفردك.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫إلى الأعلى. إلى الأعلى.
‫تنفسي.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫الفصل العاشر.
‫سيكون هناك قارب دائماً
‫في نهاية رصيف الميناء.
‫ولكن أخبري نفسك أن بإمكانك اختيار...
‫ما إذا كنت...
‫ستركبينه أم لا.